Grace Church din Yate, oraș situat în apropiere de Bristol, va găzdui sâmbătă, 12 iulie, un eveniment dedicat marcării a 500 de ani de la prima traducere a Noului Testament în engleză, în traducerea lui William Tyndale.
Manifestarea, intitulată „William Tyndale and the English Bible – Celebrating 500 years”, îl va avea ca invitat pe autorul și istoricul Brian Edwards. Acesta va susține o prezentare despre contextul istoric al traducerii Bibliei în engleză, despre impactul lucrării lui Tyndale și despre consecințele majore pe care traducerea Scripturii le-a avut asupra culturii și spiritualității britanice.
Traducerea realizată de William Tyndale a fost un moment definitoriu în istoria spirituală și culturală a Europei. Într-o perioadă în care Scriptura era accesibilă doar clerului instruit în latină, Tyndale a deschis pentru prima dată ușa cunoașterii directe a Cuvântului lui Dumnezeu către oamenii simpli, muncitori, țărani, negustori și meșteșugari.
El a fost primul care a tradus Noul Testament direct din greacă în limba engleză, oferind acuratețe filologică și claritate teologică, dar și o exprimare poetică și vie, care a influențat decisiv limba engleză modernă. Aproximativ 80% din formulările lui Tyndale se regăsesc în King James Version, Biblia care a modelat cultura britanică, literatura, predicarea și gândirea teologică de secole.
Mai mult, traducerea lui a subminat autoritatea unei Biserici medievale care monopoliza interpretarea Scripturii, readucând principiul reformator Sola Scriptura – doar Scriptura ca autoritate supremă în credință și practică. Pentru această viziune, el a plătit cu viața – fiind executat prin strangulare și ardere pe rug în 1536. Totuși, ultimele lui cuvinte – „Doamne, deschide ochii regelui Angliei” – au fost împlinite. Traducerea lui Tyndale a fost scânteia care a aprins Reforma engleză, a inspirat mișcarea puritană și a stat la baza răspândirii Bibliei în întreaga lume vorbitoare de limbă engleză.
Evenimentul de sâmbătă se înscrie într-o serie mai largă de manifestări organizate în Marea Britanie pentru a comemora jumătate de mileniu de la apariția primei Biblii engleze tipărite, rămânând un testament al curajului, credinței și viziunii care au transformat o națiune și au schimbat cursul istoriei creștine.
