Buletin săptămânal Wycliffe România
1-7 martie 2024
Traducerea Bibliei pentru surzii din Etiopia
Petru este implicat în lucrarea de traducere a Bibliei pentru limbi vorbite și limbi ale semnelor și se pregătește pentru a deveni consultant în traducerea Bibliei. Cu ajutorul Domnului, în luna martie, Petru va pleca în Etiopia ca să lucreze cu echipa de surzi. Abel, care este liderul echipei de traducători locali, este mentorat de către Petru pentru a deveni sfătuitor exegetic.
- Rugați-vă ca Domnul să-l binecuvânteze pentru a finaliza toate etapele din programul de pregătire.
- Rugați-vă ca Domnul să pregătească echipa de surzi și timpul pe care îl vor petrece cu Petru să fie binecuvântat și să contribuie la înaintarea lucrării de traducere.
- Rugați-vă ca poporul surzilor din Etiopia să primească Cuvântul în inimile lor și să vină la Domnul.
Atelier de traducere pentru un grup de limbi: Indonezia
Cel de-al 11-lea atelier de traducere a Bibliei pentru grupul de limbi Sadang Sapa va avea loc între 2 și 4 martie. În cadrul atelierului, fiecare echipă lingvistică va pregăti 20 de povestiri din Biblie, care vor fi apoi verificate de consultanți. Grupul Sadang Sapa include limbile Hatam, Sougb, Kokoda, Tehit și Mpur.
- Rugați-vă pentru traducători – ca Dumnezeu să le protejeze sănătatea și să le dea capacitatea de a-și atinge obiectivele de traducere.
- Cereți lui Dumnezeu să le protejeze și familiile lor.
Traducerea Bibliei în Madagascar, Tesaka
Multe cărți din Noul Testament sunt traduse în limba Tesaka și trebuie verificate înainte de a fi tipărite. Ne rugăm pentru oportunități în care echipa să se poată întâlni cu persoana care lucrează cu ei în această etapă de verificare, ca munca să înainteze. Unul dintre membrii echipei de traducere a murit în decembrie 2022.
- Continuăm să ne rugăm pentru recrutarea unui nou coleg care să se alăture echipei.
- Poporul Tesaka se află pe coasta de est a insulei, zona cea mai frecvent afectată de cicloni. Ne rugăm pentru protecția lor în acest sezon ploios, ca nicio casă să nu se mai prăbușească și nicio familie să nu își piardă recolta.
Traducerea Bibliei pentru surzii din România
Echipa TBSR mulțumește Domnului pentru progresul lucrării și se bucură de răspunsul pozitiv la Evanghelie în comunitățile de surzi. Să continuăm să ne rugăm pentru:
- Finalizarea traducerii și editarea primelor șase capitole din Evanghelia după Marcu;
- Înțelepciune și creativitate în modul în care se desfășoară filmarea textelor biblice traduse;
- Călăuzire în studierea aprofundată a textului ce urmează să fie tradus din Matei, capitolele 7-12.
Rugăciune pentru popoare fără Biblie: Duwai, Nigeria
Poporul Duwai trăiește în condiții severe, la temperaturi înalte, unii locuind în zone izolate. Au respins eforturile misionarilor nigerieni de a le duce Evanghelia, iar oricine acceptă literatură creștină poate fi persecutat. Nu există resurse creștine în limba lor. Traducerea Bibliei este o prioritate absolută, împreună cu producerea altor materiale într-o formă care să vorbească culturii orale Duwai. Rugați-vă:
- Ca Domnul să pregătească inimile lor pentru a-L primi pe Hristos;
- Pentru o mijlocire și evanghelizare continuă din partea bisericilor nigeriene;
- Ca misionarii să persevereze în efortul lor de a ajunge la acest popor;
- Pentru producerea de materiale creștine în limba Duwai.
Ebraică biblică și oportunități de formare: Israel
Lăudați-L pe Dumnezeu pentru cei 12 studenți ce s-au înscris la cursul „Ebraică pentru națiuni”, început recent în Ierusalim. Trei dintre ei s-au hotărât deja să slujească ca misionari. Mai mult, seminarul din Ierusalim își propune să lanseze o școală în acest an, care va include diplome de master, precum și o pregătire suplimentară în ebraica biblică. Obiectivul acestuia fiind să dezvolte un program puternic bazat pe Biblie, care să aducă o perspectivă ebraică centrată pe Isus în slujire și în traducerea Bibliei. Rugați-vă pentru:
- Ca Dumnezeu să cheme mai mulți credincioși israelieni vorbitori nativi de ebraică pentru a fi instruiți să predea ebraica biblică traducătorilor și consultanților în traducerea Bibliei, online și la nivel internațional;
- Protecție pentru studenți și personal în această perioadă de război;
- Ca El să aducă împreună personalul, partenerii și studenții necesari pentru noua școală.
Rugăciune pentru popoare fără Biblie: Yeniche, Germania
De-a lungul istoriei, poporul Yeniche a fost forțat să migreze. O parte din ei s-au stabilit în Germania în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Începând cu 1933, naziștii i-au dus pe cei care au rămas fără adăpost în lagăre de concentrare, alături de romi. În prezent, mai sunt câteva mii de oameni Yeniche în Germania și foarte puțini în Austria. Puțin peste jumătate sunt etichetați drept creștini, însă, secularismul îi afectează pe mulți dintre ei. Rugați-vă:
- Ca oamenii Yeniche să-și găsească locuri de muncă pentru a se putea îngriji de familii și de comunitatea lor lărgită;
- Pentru ucenicii Yeniche pentru ca și ei la rândul lor să facă ucenicizare;
- Ca acest popor să cunoască speranța și mântuirea care se găsește numai în Hristos.
