Buletin săptămânal 2-8 februarie 2024
Atelier de traducere în Madagascar
Cele două echipe de traducere (Bara și Antakaraña) au lucrat intens timp de două săptămâni și au finalizat porțiuni din cărțile pe care le verifică. Urmează să se întoarcă acasă și sunt bucuroși că pot duce cu ei exemplare ale capitolelor finalizate, pe care le vor citi și le vor verifica în comunitățile lor. Oamenii vor să aibă mai multe cărți din Biblie traduse în limbile lor. Pentru ce să ne rugăm de acum?
- Pentru protecția traducătorilor în călătoria lor spre casă (unii cu avionul, alții câteva zile pe drumuri foarte rele);
- Ca pasajele finalizate să fie primite cu bucurie, iar testarea lor în comunități să aibă ca rezultat îmbunătățirea traducerii acolo unde este nevoie;
- Pentru resursele financiare necesare pentru tipărirea și distribuirea cărților finalizate;
- Ca cei ce aud sau citesc pasajele din Biblie să fie captivați de Dumnezeu și să își dorească să urmeze căile Lui.
Călăuzire în următoarea etapă
Cursurile de pregătire pentru implicarea în lucrarea Domnului sunt un motiv de mulțumire, mărturisește Emma. Pregătirea misionarului pentru procesul amplu de traducere a Bibliei implică foarte mult studiu, citirea de cărți și articole, scrierea de eseuri, metode noi de examinare, dar dintre toate acestea, momentele de închinare și rugăciune, precum și împărtășirea experiențelor de pe câmpul de misiune, Emma mărturisește că sunt cele mai valoroase. Următoarea etapă vine, însă, cu provocarea plecării pe câmpul de misiune și aplicarea practică a cunoștințelor acumulate. Rugați-vă pentru:
- Călăuzirea Duhului Sfânt în alegerea locului unde va misiona;
- Oameni cu inimă care să o susțină financiar.
Traducerea Bibliei în rromani standard (TBRS)
Înregistrarea audio a cărții Faptele Apostolilor va avea loc în perioada 16-17 februarie. În prezent, echipa își unește forțele pentru a finaliza până în luna septembrie Evanghelia după Marcu. Rugați-vă:
- Pentru deschidere și implicare în proiect a bisericilor din sud-vestul României;
- Ca noii voluntari să înțeleagă ce au de făcut și să se bucure de munca lor;
- Pentru înțelepciune și îndrumare de la Dumnezeu pentru a planifica următoarea etapă a proiectului;
- Pentru găsirea unui nou consultant (de preferat să vorbească limba română);
- Pentru creștere spirituală și armonie atât între traducători, cât și între membrii comitetului.
Comunități nou-înregistrate: Filipine
Ca răspuns la nevoile de traducere în Agta Quirino și Sumadel Kalinga, cercetate recent, Asociația Traducătorilor din Filipine (TAP) are nevoie de sprijin în rugăciune pentru a putea ajuta la începerea mai multor proiecte noi de traducere orală a Bibliei.
- Rugați-vă ca facilitatorii de proiect să fie repartizați în aceste comunități.
- Rugați-vă pentru o bună colaborare între toți cei implicați din partea comunităților și TAP.
Rugăciune pentru popoare fără Biblie: Tai Khang, Laos
Tai Khang se ocupă cu agricultura pentru a-și câștiga existența. În fiecare an, organizează un festival faimos care a devenit o atracție turistică populară. În timpul festivalului, construiesc mici replici din nisip ale unor temple budiste piramidale, ascultă călugării recitând rugăciuni, venerează o statuie a lui Buddha și se stropesc unii pe alții cu apă. Venerează spirite și consultă horoscoapele în încercarea de a găsi armonia și norocul.
- Rugați-vă ca acest popor să înțeleagă că mântuirea nu se găsește în nicio religie, ci doar în Isus Hristos. În nimeni altul nu este mântuire, căci nu este sub cer niciun alt Nume dat oamenilor în care trebuie să fim mântuiți. (Faptele Apostolilor 4:12)
- Cereți Domnului secerișului să trimită lucrători care să le împărtășească dragostea lui Dumnezeu.
- Rugați-vă să se înceapă un proiect de traducere a Bibliei în limba lor ca ei să aibă acces la Cuvântul vieții.
Implicarea comunității creștine pentru traducerea Bibliei: Ghana
Institutul de Lingvistică, Alfabetizare și Traducere a Bibliei din Ghana (GILLBT) organizează anual o zi de rugăciune și de mulțumire ce are ca scop implicarea comunității creștine din Ghana și a altor colaboratori în activitățile de traducere a Bibliei. Este o zi pusă deoparte pentru a face bilanțul și a mulțumi lui Dumnezeu pentru credincioșia, susținerea și realizările avute de-a lungul anilor, cât și pentru a solicita sprijin în rugăciune și financiar pentru această activitate. Bisericile aleg o duminică între septembrie și noiembrie în fiecare an pentru a participa la acest eveniment. Mulțumim lui Dumnezeu pentru vizitele și părtășia avută cu bisericile pe parcursul anului trecut.
- Lăudați-L pe Dumnezeu pentru slujitorii ce prezintă în biserici necesitatea de a sprijini lucrarea GILLBT și îi încurajează pe membrii să contribuie cu generozitate.
Rugăciune pentru popoare fără Biblie: Limi, China
Limi este unul dintre grupurile combinate în naționalitatea oficială Yi de către autoritățile chineze. Sunt un popor izolat, cultura lor a fost bine conservată. Până de curând, au refuzat cu strictețe să se căsătorească cu chinezii Han sau chiar cu alte grupuri Yi. Politeismul, animismul și cultul strămoșilor prevalează printre Limi. Organizează ceremonii regulate pentru a se închina spiritelor și a onora strămoșii. Sărbătoresc mai multe festivaluri pe parcursul anului.
- Fără călăuzirea lui Dumnezeu, acești oameni sunt ca niște oi fără păstor. Rugați-vă ca Bunul Păstor să le conducă familiile și comunitățile lor. Mântuiește, Doamne, poporul Tău și binecuvântează moștenirea Ta! Fii păstorul și sprijinitorul lor în veci! Psalmul 28:9
- Rugați-vă ca ei să renunțe la adorarea spiritelor și strămoșilor și să-I dea toată cinstea și onoarea numai lui Isus.
- Rugați-vă pentru o mișcare de plantare de biserici în mijlocul lor.
