După aceea am ținut două ateliere continuând traducerea orală a pasajelor Biblice selectate, cu cele două proiecte, Naro, și //Gana & /Gui. Cu ajutorul Domnului am reușit să finalizăm încă trei pasaje, care au fost traduse și memorate, am descoperit adevărurile comunicate în aceste pasaje, au fost împărtășite cu prietenii lor, și au fost înregistrate. Aceste înregistrări au fost verificate de un consultant în traducere, s-au făcut schimbările necesare și astfel pasajele au fost finalizate și pot fi folosite ca Scriptură standard.
Totuși atelierele acestea nu sunt așa de ușoare după cum par. De data aceasta, temperaturile ridicate din deșertul Kalahari au afectat lucrul, somnul, și chiar pofta de mâncare. La sfârșitul perioadei am fost epuizat. În general, pentru că participanții lucrează ca voluntari, nu sunt foarte motivați. Unii se duc mai de grabă acolo unde primesc ceva venit, alții vin după ce-și termină treburile sau când au timp, dar câțiva fac sacrificii și vin cu credincioșie. Ne rugăm ca, după cum a fost un punct de întoarcere în viața ucenicilor lui Isus, la fel să se producă o schimbare și în viața acestor ucenici.
Oricum, în timp ce lucrăm, ne gândim și ne rugăm ca Domnul să ne călăuzească către strategii mai eficiente în lucrarea cu oamenii aceștia, care au fost batjocoriți și tratați ca sclavi de alte popoare; pe care Satan caută să-i distrugă prin alcool, familii destrămate, și lipsa nădejdii, dar pe care Domnul îi iubește, și-a dat viața pentru ei, și ne-a trimis pe noi să le aducem Cuvântul speranței și restaurării.
Ne gândim să continuăm lucrarea într-un mod mai profesional, să plătim pe unii mai calificați care să lucreze săptămânal la acest proiect. Metoda aceasta are puncte pozitive și negative; ar fi mai rapidă și ar da un produs mai de calitate. Pe de altă parte ar putea afecta negativ folosirea și răspândirea Cuvântului, pentru care oamenii nu vor fi plătiți. Pe 24-25 martie, se va întâlni comitetul Parteneriatului Biblic San unde vom lua decizii pentru a lucra mai eficient. Vă cerem rugăciune pentru călăuzire; de asemenea rugați-vă pentru maturitatea lucrătorilor care să își asume responsabilitatea de a da oamenilor Cuvântul lui Dumnezeu în limbile lor.
După un an de acomodare în sudul Africii, împreună cu coordonatorul meu, ne-am gândit că este timpul să lucrez mai mult ca și consultant, instruind pe alții să lucreze la nivel local. Rugați-vă pentru călăuzire.
Maria, la birou, combină lucrarea Resurse Umane cu alte responsabilități ca și Asistent Personal pentru Directoare. Acasă, după-masa, este ocupată ajutând pe Miriam și Levi cu temele. Duminica mergem la două biserici, în timpul săptămânii facem un curs Alfa, și copiii merg la un program de copii. Și-au făcut câțiva prieteni cu care se vizitează ocazional. Mulțumim pentru rugăciuni.
Suntem mărturie a faptului că Dumnezeu poate să trimită şi să susţină misionari din România pe termen lung. România are mare potenţial pentru misiune, fiind printre ţările cu cele mai multe biserici din Europa de est şi cu mulţi tineri credincioşi Domnului. Dacă sunteţi interesaţi în misiune sau doriți informaţii despre traducerea Bibliei, contactaţi Wycliffe România.
Rugați-vă pentru: copiii noștri să crească tot mai mult spiritual și intelectual, mai mult har pentru Maria în lucrările ei de la birou și de acasă, să finalizăm setul de pasaje Biblice relevante pentru popoarele San, oamenii cu care lucrăm să crească spiritual și să fie mai responsabili, călăuzire în găsirea de căi mai eficiente pentru slujirea popoarelor San, înțelepciune în rolul meu de consultant pentru folosirea Scripturilor în sudul Africii.
Suntem mulțumitori Domnului pentru: puterea Mariei în lucrarea de le birou și de acasă, progresul copiilor la școală, spiritual, și cu prietenii, progresul în selectarea setului de pasaje Biblice relevante pentru popoarele San, ajutorul Domnului în ateliere și în procesul de traducere a Cuvântului în limbile San, credincioșia Domnului care este mereu cu noi și pentru credincioșia suporterilor noștri.
Misionarii dumneavoastră,
Ruben, Maria, Miriam si Levi Dubei.
