Săptămâna această, fără precedent în istorie, au fost distribuite de către ziarul Adevărul zeci de mii de Biblii versiunea Cornilescu la chioșcurile de ziare din toată țara. Ziarul Adevărul se tipărește la cel mai mare tiraj dintre toate publicațiile.
Patriarhia a reacționat public, dar a fost târziu și fără efect. Sute de microbuze au transportat Biblii împreună cu ziarul Adevărul în toată țara. Felicităm pe directorul Holdingului Adevărul, Peter L. Imre, pentru curaj și inițiativă, precum și pentru răspunsul corect și categoric la acuzele Patriarhiei. Și de asemenea, apreciem decizia Editurii Orizonturi de a edita în tiraj de masă Biblia versiunea Cornilescu.
Ar trebui ca toate bisericile evanghelice să se roage în aceste zile ca Dumnezeu să binecuvânteze cu pocăință fiecare persoană care a intrat în posesia Bibliei. Cel puțin, poate noi ne vom găsi în aceste zile timp să înălțam câteva rugăciuni Domnului în acest sens… Cine poate ști dacă nu este și acesta un pas în calea unei treziri spirituale?
Vezi mai multe informații pe:
Patriarhia Română a emis un comunicat despre Biblia distribuită împreună cu ziarul Adevărul. “Biblia vândută împreună cu ziarul Adevărul nu este ortodoxă şi conţine diferenţe majore de traducere faţă de textul oficial al Sfintei Scripturi a Bisericii Ortodoxe Române“, au spus oficialii în comunicat.
Biblia este tradusă de Dumitru Cornilescu și a apărută anul acesta (2012) la editura ”Orizonturi” din Bucureşti.
Comunicatul integral, în continuare:
BIROUL DE PRESĂ AL PATRIARHIEI ROMÂNE:
Astăzi, 10 aprilie 2012, cotidianul Adevărul a început să vândă împreună cu ziarul la toate punctele de difuzare a presei şi în librăriile proprii o ediţie revizuită a Bibliei traduse de Dumitru Cornilescu, apărută anul acesta (2012) la editura ”Orizonturi” din Bucureşti.
Deoarece mai mulţi credincioşi ortodocşi au sesizat deja Patriarhia Română cu privire la faptul că au fost induşi în eroare de către cotidianul Adevărul prin oferirea spre vânzare a unei Biblii neoprotestante, solicităm acestei publicaţii ca în articolele promoţionale şi în spoturile publicitare să ofere informaţiile corecte despre ediţia Bibliei pe care o difuzează.
În acelaşi timp, îndemnăm clerul ortodox să informeze comunităţile de credincioşi despre faptul că Biblia vândută împreună cu ziarul Adevărul nu este ortodoxă şi conţine diferenţe majore de traducere faţă de textul oficial al Sfintei Scripturi a Bisericii Ortodoxe Române.
Poziţia oficială a Adevărul Holding:
Referitor la comunicatul transmis presei astăzi de Patriarhia Română, cu privire la publicarea Bibliei împreună cu ziarul Adevărul, conducerea trustului Adevărul Holding face următoarele precizări:
- Ziarul Adevărul recunoaşte şi respectă rolul Bisericii Ortodoxe Române şi, în consecinţă, nu doreşte să intre în polemici sau să ştirbească autoritatea Bisericii naţionale.
- Ziarul Adevărul se adresează tuturor cetăţenilor români, indiferent de confesiune.
- În niciun material de presă sau promoţional Adevărul nu a pretins sau susţinut că Biblia care apare împreună cu ziarul este o versiune ortodoxă, catolică, neoprotestantă sau sinodală. Biblia e una singură.
- Biblia care apare împreună cu ziarul Adevarul este Biblia creştină, aceeaşi pentru întreaga creştinătate indiferent de confesiune. Din punctul nostru de vedere, ea se adresează tuturor creştinilor vorbitori de limbă română. Diferenţele de traducere şi interpretare – care apar inclusiv în ediţiile acceptate de BOR – le lăsăm pe seama bisericilor şi teologilor.
- „Lucrarea nu conţine niciun fel de comentarii sau alte consideraţii şi reprezintă o traducere justă a formei originale a Bibliei. Ceea ce deosebeşte aceste confesiuni sunt interpretările pe care fiecare dintre ele le dau Bibliei. Lucrarea publicată de noi nu cuprinde niciun punct de vedere sau comentariu pe marginea textului Bibliei”, precizează şi Editura Orizonturi, deţinătoarea drepturilor de traducere pentru ediţia apărută împreună cu ziarul Adevărul.
- În completarea acestor informaţii precizăm că traducerea Cornilescu a fost considerată în epocă „net superioară oricărei alte traduceri, fiind prezentată într-o limbă suplă şi curgătoare, care lipseşte oricărei alte traduceri” (Alexandru Maianu, „Viaţa şi lucrarea lui Dumitru Cornilescu”).
Peter Imre: Biblia va rămâne la chioșcuri
Biblia distribuită astăzi împreună cu ziarul Adevărul rămâne la chioșcuri, a declarat pentru Paginademedia.ro Peter Imre, director general Adfevărul Holding.
Peter Imre:
“Biblia va rămâne la chioșcuri. Mai ales în Săptămâna Mare, orice dispută dispută de acest fel nu este în interesul creștinătății”
“Adevărul respectă necondiționat Biserica.”
“Credem că există o singură Biblie și că este bine ca aceasta să circule, să ajungă la cât mai mulți români. Credem cu tărie că această carte este una singură.”
“Sperăm să ajungă la cât mai mulți creștini, indiferent din ce congregație ar fi.”
Sursa: www.paginademedia.ro
6 comentarii
extraordinara actiunea ADERARUL nu vad de ce patriarhia se impotriveste cand ar trebui sa sprijine asemenea actiune.
O initiativa deosebita, Dumnezeu sa va binecuvinteze!
Dumnezeu sa-i cerceteze pe cei carer au primit Bibliile si sa-i mintuiasca.
FELICITARI d-lui IMre pentru initiativa de a distribui aceasta CARTE a Cartiilor de care are nevoie Romania . Cred ca cea mai mare nevoie a noasta este nevoia de DUMNEZEU. Din nefericire poporul nostru nostru traieste intr-o intunecime crunta . Si noi distribuim Biblia prin em. pastorul Cel Bun si dorim din toata inima ca aceasta CARTE sa ajunga in fiecare casa de ramani.Cineva insa vrea sa tina acest popor in ignoranta .Va binecuvintam pe d-stra si ziarul pe care-l conduceti si ne rugam Domnului ca acesta CARTE pe care-ati distribuit-o sa duca LUMINA in casele dar mai ales in inimile oamenilop cu ocazia sarbatoririi invierii domnului isus
,
Cu strima , pcb
Cu tot respectul fata de Patriarhia Romana si pentru toti care ati luat parte la aceasta discutie! Va intrebati de ce patriarhia a raspuns negativ aceste frumoase pubicati? Eu ma intreb daca ar fi publicat o alta carte sau un film cu fara pic de demnitate sau integritate..stiti la ce ma refer lucruri de care ne izbim in fiecare zi la orice pas..nu i-ar fi deranjat de loc! Ne numim un popor crestin..dar atunci cand vine vorba de Domnul si Racumparatorul Isus care a murit pentru noi…atunci cand vrem sa facem ceva pentru El ne gandim de 2 oari inainte,de ce? Pentru ca pe oameni cu durere o spun nu le pasa de Dumnezeu cel putin unora..se cred crestini dar nu o si dovedesc! Nu vreau sa judec pe nimeni,departe de mine acest gand….dar priviti in jur si veti primi raspunsuri la intrebari precum “de ce?” Cu mult respect fata de toti!
Denisa 17 ani! Gr
Domnul sa-l rasplateasca cu Viata Vesnica pe D-l Imre.Biblia este Cuvantul lui Dumnezeu si este una singura.
Sustin cu tarie initiativa “Adevarul” si “Orizonturi” si ma rog ca Dumnezeu sa lucreze mantuirea in viata fiecarui cititor al Bibliilor distribuite!
Nu de diferentele dintre versiuni ar trebui sa fie scandalizata Patriarhia Romana, ci de faptul ca, sub ignoranta calauzire a domniilor lor, pentru natia romana Pastele a ajuns sa insemne iepurasi si oua rosii.
Spuneti oamenilor adevarul, vorbiti-le despre dragostea nespus de mare a lui Dumnezeu, care a jertfit ce-a avut mai scump, pe Fiul Sau preaiubit, pentru ca noi sa fim eliberati de robia pacatului si a mortii, sa traim vesnic impreuna cu El, in minunata Lui Imparatie!