In 1999, traducatorii Wyclife ai Bibliei din Uganda, impreuna cu parteneri locali si internationali din toata lumea, au dezvoltat o viziunea ca traducerea Bibliei in toate limbile, sa fie atinsa in anul 2025.
Wycliffe, momentan lucreaza la 1.400 de traduceri in 176 tari, dar inca sunt mai mult de 2.200 de limbi neatinse. (netraduse)
Presedintele lui Wycliffe, Bob Creson, a zis ca acest scop este “din punct de vedere uman, imposibil”, dar totodata este de “masura lui Dumnezeu”, insemnand ca, cu ajutorul lui Dumnezeu acest scop este posibil de atins.
Pentru a accelera procesul de traducere, Wycliffe si-a schimbat recent responsabilitatile echipelor de traducatori.
Pana acum, o echipa era repartizata la o comunitate si lucrau exclusiv la o singura limba. Creson, a zis ca “Acum, ca un rezultat al unei noi gandiri si a unui nou mod de a planifica, vom repartiza o echipa la mai multe limbi sau o echipa la mai multe ateliere de lucru.”
Aceste noi echipe sunt denumite “echipe inteligente/cuprinzatoare, ca si rezultat “Putem vedea ca progresam mult mai rapid, mai ales cum implicam si colegi nationali in munca noastra”, zicea Creson.
In Uganda si Tanzania, o “echipa inteligenta” a inceput sa traduca in cateva limbi in care inca nu s-a tradus Scriptura. Momentan, ei lucreaza in zona IK, in orasul Kaabong.
Pe parcursul muncii in zona respectiva, Creson a zis ca “Scopul nostru real, este sa vedem cat mai multi tanzanieni si ugandezi implicati in a fi responsabili pentru munca lor.”. Pentru asta, oamenii trebuie sa isi atribuie o functie ca de ex. Managerul programului de limba, traducator sau coordonator lingvistic.
Oricum, Creson a zis ca inca e nevoie de ajutor pentru a indeplini aceasta viziune gigantica pana in anul 2025. Cea mai mare necesitate a lor sunt banii, pt ca este un proiect de multi-milioane de dolari. Daca vreti sa ajutati financiar traducatorii Wycliffe ca sa isi atinga viziunea pana in 2025, dati click aici.
Creon afirma ca, dupa ce incepe traducerea, echipele lui sunt capabile nu doar in a avea un impact spiritual, dar ei pot sa ajute in educatie si in nevoile sociale, cum ar fi saracia, sanatatea, malaria si hiv/sida.
Sursa: MNN Online
Traducere pentru StiriCrestine.ro de Cristina Alb
