Populaţia Banda-Linda
Republica Africa centrală
Echipa de traducere pentru acest grup de oameni a finalizat instruirea pentru traducerea Evangheliei după Luca. Ei se vor întoarce în sat la începutul anului 2009 pentru a continua traducerea. Echipa este constituită din trei membrii.
Rugaţi-vă pentru ca ei să se poată adapta cu succes la condiţiile din sat. Rugaţi-vă ca ei să aibă o vedere clară asupra felului în care să obţină o bună colaborare cu bisericile din zonă şi cu alţi parteneri locali, astfel în cât, atunci când Scriptura tradusă şi alte materiale vor fi disponibile, toate bisericile să fie deschise şi doritoare în a le folosi.
Nevoie mare de rugăciune
Republica Africa Centrală
Nici unul dintre noi nu poate să se roage pentru toate nevoile despre care a auzit însă rugămintea noastră ar fi ca măcar unii dintre voi să ”adoptaţi” Africa Centrală, astfel în cât să asiguraţi rugăciune constantă pentru ea. Se estimează faptul că există 933,000 de suflete vorbind 30 de limbi care au doar o parte sau nu au deloc Scriptură. Datorită pericolului existent în nord, nu echipele de traducere a Bibliei nu ar fi în siguranță dacă s-ar afla pe acele teritorii pentru traducere sau expertiză.*
*Expertiza lingvistică ajută la identificarea acelor limbi care au cea mai urgentă nevoie de traducere, cât şi la identificarea dialectelor care sunt cele mai potrivite pentru a servi ca bază pentru dezvoltarea literaturii.
Procesul de zețărie
Guatemala
Echipa de traducere Rabinal Achi a terminat citirea manuscriselor Noului Testament şi toate corecturile au fost finalizate la mijlocul lunii decembrie 2008. După predarea manuscrisului, ei vor lucra timp de două luni, ianuarie şi februarie 2009, împreună cu zețarul principal, pentru a stabili zețăria şi formatarea. Apoi manuscrisul va fi trimis în Korea pentru tipărire. Rugaţi-vă pentru sănătate pentru
echipa de traducere Achi şi rugaţi-vă pentru buna funcţionare a computerelor, astfel în cât procesul de înaintare in cazul Noului Testament Rabinal Achi să nu întâmpine nici un obstacol în această fază finală. Limba Rabinal Achi este vorbita de aproximativ 57.000 de oameni*
*www.joshuaproject.net
Lecţii de studiu biblic
Mozambic
În provincia Zambevia de vest locuiesc 150.000 de persoane aparţinând populaţiei Lolo*. Pe parcursul anului 2008, o persoană aparţinând grupului Lolo, a ascultat 66 de înregistrări cu lecţii biblice în limba lui, iar unele dintre ele le-a ascultat de două ori. Ca răspuns la ceea ce el a citit, el a spus următoarele: „Dumnezeu chiar are milă de noi. Adam şi Eva au devenit nişte păcătoşi, dar Dumnezeu nu i-a abandonat pur şi simplu. El l-a trimis pe Cristos să moară pentru păcatele noastre.
Dacă Dumnezeu nu l-ar fi trimis pe Cristos, nici unul din noi nu putea fi salvat”.Rugaţi-vă pentru înţelepciune pentru lucrătorii interculturali care se află acolo care continuă să scrie lecţii biblice pentru el şi pentru alţi posibili credincioşi. Rugaţi-vă pentru credinţa noului convertit, ca ea să rămână puternică.
*www.ethnologue.com
Buletin de rugăciune Wycliffe
5 – 18 ianuarie 2009
Studenţii îşi finalizează studiile
Lima, Peru
În decembrie 2009, 13 studenţi din Argentina, Chile, Columbia, Costa Rica, Mexico, Paraguay şi Peru au graduat de la CILTA.* Acesta este un curs de un an în lingvistică, traducere şi alfabetizare, care are loc la Universitatea Richardo Palma. 8 dintre aceşti absolvenţi şi-au planificat să lucreze la proiecte de traducere a Bibliei sau de alfabetizare. Unul dintre ei doreşte să îşi continuie studiile, alegând cursurile de master în lingvistică. Patru dintre ei sunt încă în aşteptarea planului lui Dumnezeu în ce priveşte viitorul lor. Rugaţi-vă ca Dumnezeu să îi călăuzească pe
fiecare dintre ei. Mulţumiţi-i Lui Dumnezeu pentru că i-a pregătit pentru lucrare, pentru că pe fiecare în parte i-a echipat pentru rolul pe care urmează să îl îndeplinească în realizarea viziunii 2025**
*CILTA – curs intensiv în traducere, lingvistică şi alfabetizare
**Viziunea 2025 – este un scop, acela de a vedea un proiect de traducere a Bibliei în desfăşurare în toate
limbilecare mai au nevoie de asta până în anul 2025.
Laude şi mulţumiri de la LETRA
Argentina
În perioada anului 2009, LETRA Argentina a cerut ajutor în rugăciune pentru a primi fondurile de care este nevoie pentru traducerea Bibliei în limbajul Argentinian al semnelor şi pentru campania de alfabetizare în rândul populaţiei Toba. Ambele programe sunt acum în plin proces de desfăşurare. Mai mult decât atât, Dumnezeu a călăuzit filiala din Argentina a organizaţiei LETRA, către un nou spaţiu pentru birouri aflat către coasta de jos a Argentinei, un spaţiu care este mult mai mare şi mai potrivit pentru organizaţie. Ei îl slăvesc pe Dumnezeu de asemenea
pentru ajutorul acordat, deoarece noi membrii s-au alăturat organizaţiei pe parcursul anului trecut. Să îl lăudăm pe Dumnezeu împreună cu ei acum când intră în noul an plini de bucurie şi aşteptând cu nerăbdare să vadă ce are Dumnezeu în plan să realizeze cu ei şi prin ei.
*LETRA – Latino Americani în Traducere şi Alfabetizare
Rugăciuni în Zanaki
Tanzania
În anul 2007, 7 persoane din populaţia Zanaki au participat la un seminar de ortografiere*. De obicei aceştia se rugau în liba Swahili, care este limba naţională a acelei ţări. Vorbitorii limbii Zanaki au avut dorinţa de a se ruga pentru ca Dumnezeu să binecuvânteze lucrarea pe care o făceau ei în limba Zanaki. Atunci unii au sugerat că ar fi bine să se şi roage în limba Zanaki. Şi aşa au şi făcut. După o astfel de rugăciune, tuturor le curgeau lacrimile pe obraji. Rugaţi-vă pentru munca lor de pregătire a Scripturii în limba lor. Rugaţi-vă ca impactul în inima populaţiei
Zanaki să fie la fel de mare ca cel pe care l-a avut rugăciunea în limba Zanaki asupra fraţilor noştri.
* ortografie înseamnă sistem de scriere. La astfel de seminarii, participanţii lucrează împreună cu consultanţii pentru a decide care din litere este mai potrivită pentru a fi folosită pentru scrierea cuvintelor din limba lor.
Wycliffe România
SEDIU
Str. Gh. Doja Nr. 217/B
Oradea, Bihor 410169
TELEFON
(+40) 755 022 671
EMAIL
info@wycliffe.ro
INTERNET
www.wycliffe.ro
